Jeg var på 16. green i to slag, og han var fanget ved bunkeren.
Ginny har arbejdet hårdt med Junior Leagues velgørenhedsbal.
- Hvor flot. - Du må med i kommiteen.
- Naturligvis. - Kommer du til Goldwater rallyet?
Helt sikkert.
Vi var i Spanien i sommers, det er som et helt andet land.
Så du hvad Jackie Kennedy havde på?
- Ja. - Var det ikke smukt?
Okay, alle sammen, 1963 er lige om hjørnet.
Tag din elskede i armene.
Det hele begyndte nytårsaften 1962 -
- i min hjemby Pasadena, Californien.
Denne mand og denne kvinde gik i seng med hinanden.
Han var 21, hun var 42.
Seks måneder senere endte affæren, -
- da manden gik i seng med en anden.
Ikke bare hvem som helst, men kvindens eneste datter.
Som om det ikke var indviklet nok, -
- giftede datteren sig med en helt anden fyr tre dage senere.
Ingen bemærkede brudens lille flirt.
Det vil sige, ikke andre end hendes mor.
Historien kunne have endt der, men det gjorde den ikke.
I det følgende forår blev en bog udgivet.
Forfatteren var en klassekammerat til den unge mand.
Ikke gommen, den anden.
Ham der gik i seng med mor og datter, du ved?
Navne var ændret, -
- men det afholdt ikke hele Pasadena fra det, de var bedst til: sladder.
Og også med Lindus drengen. Hendes bedste vens søn.
Nej, jeg har hørt det var Mary Beth -
- med ham Bianchi drengen.
Mary Beth har da ikke en datter.
Nej, men hun har en homoseksuel søn.
Uden nogen hovedmistænkte dalede interessen i skandalen dog hurtigt.
Gæt hvem, der mødte op hønefuld i jagtklubben i sidste uge.
Jeg mener ikke, de konservatives sag er skadet...
Det var trods alt, kun en bog.
Og igen kunne det, have været enden på historien.
Men så, i 1967, udkom filmen.
For Guds skyld, Mrs. Robinson, -
- du har taget mig med ind i dit hus, givet mig en drink, -
- du har sat musik på og nu begynder du, at fortælle om dit liv, -
- og at din mand ikke kommer hjem.
- Og? - Mrs. Robinson...
De prøver at forføre mig.
Gør De ikke?
På ingen måde. Jeg er meget smigret...
Og sådan blev en Pasadena families dybeste og mørkeste hemmelighed -
- udødeliggjort.
Siden har folk i byen spekuleret på, -
- hvem den virkelige Benjamin Braddock og den virkelige Mrs. Robinson er.
Alt det skete for over 30 år siden.
Og hvad har det så med mig at gøre?
For at svare på det, må du vide, hvem jeg var.
Hvilket i vinteren 1997, -
- var noget jeg også selv, forsøgte at finde ud af.
Hvis sandt skal siges, havde jeg forsøgt det hele mit liv.
Sarah?
- Hallo, Sarah. - Ja?
- Har du det godt? - Ja, fint.
- Det ser ikke sådan ud. - Jamen, jeg har det fint.
Okay så.
- Hvad var det? - Turbulens.
Det var ikke turbulens. Det føltes mekanisk.
- Det var turbulens lige efter lærebogen. - Jeg... Okay.
Det ved du ikke, du er ikke pilot.
Siden hvornår er du blevet flyskræk?
Det er jeg ikke. Jeg elsker at flyve
Det er flyulykker jeg hader.
Skat, hvor...? Hvor er din forlovelsesring?
Det... Den er i min taske.
Hvad laver den der?
Jo, du ved...
Når man flyver, hæver fingrene sådan.
Gør de? Det har jeg aldrig hørt.
Har du ikke? Det gør de. De bliver hævede.
Og tykke.
Men når man lander, afhæver de så ikke eller noget?
Jo, det gør de.
- Men jeg var ikke færdig. - Okay.
Og jeg tænkte, -
- Annie skal jo giftes denne weekend, ikke?
Jeg synes ikke, vi skal fortælle om vores forlovelse og stjæle rampelyset fra hende.
- Hvorfor bliver det ved? - Fordi vi flyver.
- Åh, Gud. - Fald nu ned, skat.
Skal vi have sex på toilettet?
Jeg tænkte nu nærmere på en kop te.
- Jeg mener det. - Det er så trangt derinde, skat.
- Belysningen er hård. - Kom nu, det bliver godt.
Bare vent lidt.
Kom ud og bank tre gange. Det bliver godt.
- Sarah. - Det her bliver sjovt.
Jeg sagde tre gange.
- Skal jeg gå ud og banke igen? - Nej, nej.
Hej.
Vent.
- Du klemmer min arm. - Undskyld.
- Pis. - Lad mig lige komme herover.
Min arm... Pokkers.
- Hvad nu? - Jeg tabte en sko. Det er i orden.
- Jeg finder den senere. - Okay.
Er du okay? Godt, lad os prøve igen.
Vent, nu er dit knæ i...
Drej dig en lille smule.
- Undskyld. - Nej.
Nej, nej.
Er det bedre?
- Vandhane. - Okay.
Er det bedre?
- Hvad? - Du har ikke lyst.
- Det har jeg da. - Du har overhovedet ikke lyst.
Jo, jeg har.
- Okay. - Okay.
Åh, Gud!
Jøsses!
- Er du? - Nej, nej, nej. Jeg bliver suget.
- Og ikke på den gode måde. - Åh, Gud, undskyld.
Det er jeg ked af.
Det var ikke så slemt. Fik jeg noget af det blå vand på mig?
Jeg har ikke engang mødt manden.
- Hvad? Hvem? - Annies forlovede.
Jeg er en elendig brudepige.
Jeg er en elendig storesøster.
Vi har jo ikke ligefrem en mor, der hjælper med at finde en brudekjole.
Og finder noget gammelt og noget nyt og noget...
Det blå der.
Jeg tror ikke, Annie forventer, du tager jeres mors plads.
Jeg ved det ikke.
Jeg er ked af, at sige det, -
- men du får det altid sådan, når du skal hjem til din familie.
Gør jeg det?
Det gør jeg.
Jeg passer ikke sammen med dem.
Jeg passer ikke sammen med nogen.
Du passer sammen med mig.
Kom her.
Så så.
Er du okay?
For jeg kan bede piloten vende om.
Så, er vi...?
Er vi færdige her?
- Ja. - Okay, jeg har en plan.
- Okay. - Du går ud.
Så venter jeg her lidt, rydder lidt op måske, -
- så lister jeg diskret ud -
- og lader som om, jeg leder efter flere peanuts.
- Okay. - Godt.
- Godt.
- Er du klar?
- Ja. - Okay så.
- Hej, hvordan går det? - Fint, tak.
- Jeg var lige... du ved. - Jep.
- Jeg må hellere gå. - Jep.
- Har jeg fortalt om tunnelerne? - Tunnelerne?
Der er tunneler ved Dodger Stadium.
Siden vi var små, holdt vi vejret, når vi kørte igennem dem.
Min far synes stadig, det er umanerligt sjovt -
- og vil uden tvivl forsøge at involvere dig.
- Ja. - Du behøver ikke.
Ikke for min skyld.
Faktisk foretrækker jeg, at du lader være, for min far kører så sneglelangsomt, -
- at du vil være besvimet, før vi når ud.
- Forstået. - Okay så, tennis -
- altid et trygt emne.
Vin er godt. Rejse anekdoter, -
- især fra Europa, rigtigt godt.
Tal ikke om våben eller dødsstraf, -
- og nævn for Guds skyld ikke Vietnam.
Hvorfor skulle jeg nævne Vietnam?
På den anden side, elsker han at tale om borgerkrigen, -
- Antietam og Shiloh.
Tag det roligt, det skal nok gå.
Ja, men hvis samtalen går i stå.
Det gør den ikke. Jeg er advokat, jeg lever af at tale.
Du er en dygtig advokat. Går det galt, så er sidste udvej, -
- at tale om, at Rams forlader L.A. - Mange tak.
- Her er de. - Far. Hej.
Hej skat.
- Har du det godt? - Ja, fint.
Far, det er Jeff.
Nå, er det ham du har gemt på? Earl Huttinger.
- Rart at møde dig. - Hvad er dine så intentioner med Sarah?
En ting er sikkert, spillede Rams stadig i L.A., tog jeg hende med til en kamp.
Åh, tal ikke om det.
Hvordan kan en professionel liga -
- ikke have et hold i landets andenstørste marked?
St. Louis Rams? Hvem er det?
Jeg kan ikke engang sige det.
Far, du må gerne holde fartgrænsen.
Så kommer de.
- Tunnelerne. - Har du hørt om dem?
- Far, lad nu være... - På tre. En, to...
Okay... Nu kan I godt holde op.
Hold nu op. Hvor gamle er I lige?
Jeff? Er det dit første besøg i Pasadena?
- Ja, sir. - Vi har et gammelt ordsprog:
"Ingen kommer fra L.A., alle kommer til L.A.
Men hvis du kommer fra Los Angeles, så kommer du sikkert fra Pasadena."
Det passer på undertegnede. For ikke at tale om min kone, og naturligvis Sarah.
Der lærte Sarah at køre på cykel.
Og der fortalte Bobby Miller mig, at jeg var grim.
- Jeff. Jeff. - Ja?
- Fisker du? - Nej, jeg har ikke haft muligheden.
"Ansigt som en røv," sagde han vist.
Denne sommer tror jeg, at jeg tager til Idaho og fisker i Big Wood River.
- Lyder herligt. - Vil du med?
- Begge to? - Der er den hæk, jeg løb hjemmefra til.
Hvad? Løb du hjemmefra til en hæk?
Ja, jeg var 12. Længere kom jeg ikke.
Hun bildte sig ind, hun var adopteret.
Laksene deroppe skulle være så store som biler.
Åh, du er her, du er her!
Jeg er her.
Annie, det er Jeff, min kæreste.
Hej.
- Du er nuttet. Han er nuttet. - I lige måde.
- Det er han. - Åh Gud, jeg skal giftes i morgen!
- Med ham. - Skat, de spørger om vi vil -
- have en bar mere på terassen.
- Far? - Ja, jeg ordner det.
Slå mig nu ikke ihjel, før jeg har betalt dig.
Scott, det er min søster Sarah.
- Hej, Scott. - Og hendes nuttede kæreste Jeff.
- Goddag. - Rart at møde dig.
Vi kan ikke få Sterling roser til dekorationerne. Hvad med pink eller hvid?
Scott, du vælger.
- Pink. - Vi tager de hvide.
Det bliver hvid.
Hvornår skal I så giftes?
Det har vi ikke rigtigt snakket om.
Jamen I er da sådan et sødt par. Er de ikke?
- Flot par. - Jeg skal bruge to stærke mænd.
Okay.
Annie. Hvordan har du det?
- Helt fint. - Er du bange?
Bange? For hvad? Hvis jeg var bange, ville jeg da ikke gifte mig.
- Flok kan jo blive bange... - Se på dig!
Vil du have spænde på hovedet, eller hårbånd i nakken?
Spænde, hårbånd...
Spænde. Helt sikkert spænde, ja. Nej, hårbånd, hårbånd.
- Hvordan klarer du dog alt det? - Det er sjovt.
Jeg har en god ide. Mixed doubles.
Jeg har glemt min ketcher, og Jeff spiller faktisk ikke...
- Kom og se os spille. - Vi skal lige pakke ud.
- Nej, hurtigere. - Okay.
Min søster. Hun er livlig.
- Hvad gik det ud på? - Hvad?
Du sagde, vi ikke engang har talt om ægteskab.
Vi venter jo til efter bryllupet.
Du får det til at lyde som om, jeg er din fiskemakker.
Undskyld. Du skal ikke høre -
- på noget jeg siger, de næste dage. Jeg bliver sær omkring min familie.
Sarah.
Får du kolde fødder?
- For så må du sige det. - Nej, jeg får ikke kolde fødder.
Mine fødder er dejligt varme.
Kun varme?
Okay, brandvarme. Mine fødder er brandvarme.
Ja, de er brandvarme.
Undtagen den sære lilletå du har.
Okay, det er mit værelse. Dit er nede af gangen til venstre.
- Tager du gas? - Det er en Pasadena ting.
Dyrker man ikke sex i Pasadena?
Journalist. Din mor ville have været stolt.
Faktisk så... Skriver jeg bryllupsannoncerne -
- og nekrologerne.
Hvor vidunderligt.
Vi har et gammelt ordsprog:
"Ingen kommer fra Los Angeles, -
- de kommer til Los Angeles."
"Men kommer du fra Los Angeles, kommer du sikkert fra..."
- Pasadena? - Har du allerede hørt den?
Hey. Du er her, du er her, du er her!
- Du ser skøn ud. - Åh, Sarah, Sarah, Sarah.
- Det er Nikki, hun er også brudepige. - Hej.
Er du ikke spændt? Jeg er så spændt, jeg kunne skrige.
Gør du bare det.
Okay, det er nok.
Helt i kalksten Det går sikkert helt galt, -
- men jeg kan ikke fordrage marmor.
Vodka, med is, tak.
Jeg er ked af det, men vi skal bede gæsterne -
- om ikke at ryge indendøre. - Rend mig.
Bedste?
Jeg har sagt, du ikke må kalde mig det offentligt.
Åh, jeg er så glad for at se dig.
Du ser fantastisk ud, tøs.
- På de stærke sager? - Nå, ja. Du ved...
- "Når man er i Pasadena..." - Sandt nok.
- Skaf mig lige et askebæger også. - Ja, frue.
Hvordan går den journalistiske karriere?
Jo...
- ... det... - Jeg læser stadig -
- dine nekrologer. Jeg er glad for, mit navn ikke er med endnu.
Rart at vide, jeg stadig har trofaste læsere.
Går det godt med advokatdrengen?
Det... går fint nok.
Vi... Vi har det fint. Det er nok...
- Det går fint. - Så det er godt?
Godt ja. Det går godt. Det...
- Det er bare... - Så er middagen serveret.
- Kom så. - Fortæl mig det hele efter middagen.
Der er vi fulde, så jeg forventer snavs.
Som at han friede til mig i sidste uge og jeg sagde ja -
- og jeg har gået rundt i en tåge lige siden?
Udenfor. Nu.
Jeg har været i Pasadena før. Jeg var udstationeret her under krigen -
- i en interneringslejr kun et par gader herfra.
Misforstå mig ikke, Jeff er en fantastisk fyr.
Det er bare, da han friede til mig, -
- følte jeg ikke det, jeg tror man skal føle.
Jeg følte mig bare...
- Hvad? - Skrækslagen.
- Og derfor sagde du ja? - Jeg ved ikke, hvorfor.
Jeg mener, du ved... Jeg...
Han er klog og han er sjov og han...
Han er den bedste kæreste, jeg har haft.
Det lyder slemt. Ikke sært du er skrækslagen.
Nej, det er mig. Det er bare mig. Og... Og det.
Det er Pasadena. Sådan går det, når man giver nogen alt -
- og lader dem være i 100 år. - Jeg vil bare have et liv med indhold.
Jeg vil opleve noget. Og...
Hvordan havde du det, da bedstefar friede?
Jeg kastede op.
Nok fordi jeg var gravid med din mor.
Var du gravid?
Var det derfor, du giftede dig med ham?
Hør, min pige, -
- jeg er ikke ligefrem ekspert i kærlighed.
Og jeg elskede ikke ligefrem din bedstefar, Gud se nåde i ham.
Men vi havde noget. Og jeg kan sige så meget, -
- at elsker du fyren, så er det værd at holde fast i.
Jeg ved ikke... Jeg synes nok bare, at når man bliver gift, så er det dét.
Man får bare en masse unger og så...
Du får det til at lyde som en dødsdom.
- Det var det for min mor. - Nej, det var ej.
Det var ikke ægteskabet, der gjorde din mor syg.
Jeg vil bare, du ved...
Jeg vil bare...
- Du vil have mere ud af livet. - Ja.
Stil dig bag i køen, min tøs.
Hey, Mr. H. Har du set Sarah?
Nej.
- Hvad laver du? - Jeg skal holde tale.
- Jeg er lidt nervøs. - Det skal nok gå fint.
Jeg ville ønske pigernes mor var her.
- Hvad ville hun have gjort? - Bare givet mig et knus.
Hvad fanden laver du?
Fatisk tror jeg, det er normalt for dig, at have det forfærdeligt -
- på sådan et tidspunkt. Sådan havde din mor det også.
Før hun blev gift med din far, var hun bare...
Faktisk forsvandt hun en uge før bryllupet.
Gjorde hun?
Jeg burde ikke drikke det skidt uden en mixer.
Kom, præsenter mig for den heldige fyr.
- Jeg fryser bollerne af herude. - Vent. Forsvandt mor?
Hun tog væk for at tænke.
- Hvorhen? - Det har jeg glemt.
- Cabo San Lucas måske. - Cabo. Hvorfor til Cabo?
Tror du, der var en anden?
Nej. Hun tog bare væk.
For din fars skyld, omtalte vi det ikke ved famliemiddagene.
Min pointe er, at du ikke skal bekymre dig om det.
Hvis du ikke vil giftes, så lad være. Vil du, så gør det.
Hvis ægteskabet går i vasken, så bliv skilt.
Man har ikke levet, før man er blevet skilt.
- Ih, tak, bedste. - Glad for at hjælpe.
Jeff, det er min...
Katharine, min mors mor.
Goddag. Du ligner ikke en advokat.
Tak. Du ligner ikke en bedstemor.
Du er sandelig advokat. Fuld af lort.
Spiller på basun.
Der er visse øjeblikke, -
- man aldrig glemmer, uanset hvor senil man bliver.
For mig er det -
- den 25. juni, 1963.
Den dag jeg giftede mig med Jocelyn.
Og, selvfølglig, begge mine døtres fødsler.
Så var der den gang, hvor Annie kom til at spise en bille i en...
Dine forældre spildte ikke tiden.
- Hvad? - De blev gift den 25. juni, 1963, -
- du blev født 3. marts i 64.
De spildte ikke tiden før de blev gravide.
Har du aldrig regnet på det?
Du blev født otte måneder og en uge efter de blev gift.
Hvilket betyder, at enten ankom du for tidligt, -
- eller nogen lod en svømmer slippe ind, hvis du forstår?
Det er min Annie. Et smil og hele verden smelter.
- Jeg må tilstå... - Det tror jeg ikke...
- Det var tresserne. - De tidlige tressere.
Din mor opdagede sikkert ikke, hun var gravid før efter bryllupsrejsen.
- Okay, jeg må vide det. - Hvad?
Var mor i seng med nogen, før hun bryllupet?
Du er nødt til at fortælle det.
Hvad fejler du? Caldwells kan høre dig.
Havde mor en affære i Cabo eller ej?
- Hvordan skulle jeg vide det? - Du ved alt.
Jeg vil gerne udbringe en skål for det lykkelige par.
For Annie og Scott.
Livet er kort, -
- men ægteskabet er langt.
Så drik ud, -
- og det vil gå meget hurtigere.
- Hej. - Nu tænker du vel ikke på, -
- at bryde Pasadenas nul-sex regel?
- Må jeg kravle op? - Det må du altid.
- Hvad laver du? - Gennemser sikkerhedsbestemmelserne -
- for denne aftale om overførsel af aktiver og blev lidt tændt, -
- heldigt at en lækker, single pige dukkede op.
- Jeg ved bare, hun gjorde det. - Hvad? Hvem?
Min mor havde en affære før bryllupet.
Hvad hvis det passer? Hvis hun havde en affære og blev gravid?
Det ville forklare alt. At jeg ikke har noget til fælles med min familie, -
- at jeg hader tennis, min hårfarve.
- Tænker jeg for meget på det? - Du tænker ikke for lidt på det.
- Åh Gud, jeg er ved at blive skør. - Nej, du er ej, skat.
Det er bare en tidlig midtvejskrise.
Faktisk er det lidt sødt. Charmerende.
- Gad vide om far ved det. - Skat...
Jeg kan ikke spørge. Hvis han ikke ved det, ville det tage livet af ham.
Hold nu op, Sarah.
Min tante Mitsy ved det nok.
- Er der en Tante Mitsy? - Hun var mors bedste ven.
- Hende må jeg besøge. - Det må du.
Først skal vi bryde husreglerne.
I morgen besøger jeg tante Mitsy.
Med ondt skal ondt fordrives.
Mor forsvandt åbenbart -
- en uge før bryllupet, for at tænke.
Det kan jeg sørme ikke huske.
Husker du nogen mænd, hun kunne have været involveret med?
Det lyder som en politiefterforskning.
"Nej, betjent. Den eneste mand, din mor havde øje for, var din far."
Og Beau Burroughs.
Hvem?
Beau Burroughs.
Han gik en klasse over os.
Din mor og jeg var helt eksede med ham.
Vil du se et billede?
Det er din mor og jeg i Our Town.
Eller måske The Importance of Being Earnest.
Hun var en god skuespiller. En skam at hun stoppede.
"Alle kvinder ender som deres mor. Det er deres ulykke."
"Ingen mand gør. Det er hans."
- Hvad med Beau Burroughs? - Nå, ja.
Der er han. Se lige det ansigt.
Gik hun ud med ham?
En smule. Beau var ikke en type man kom sammen med. Han havde mange piger.
- Også dig? - Efter gymnasiet. Meget afslappet.
Faktisk inviterede jeg ham til din mors bryllup, men din bedstemor forbød det.
Hun sagde at en "tidligere" ville bringe uheld.
"Tidligere"
Der er han med Charlie Webb. Jeg havde glemt at de var venner.
Min drink trænger til at blive fornyet.
- Hvad med din? - Nej, jeg kører.
Charlie Webb. Hvorfor kender jeg det navn?
Han var den klassens store stjerne.
Han skrev den bog som var skyld i alt det røre.
Hvad?
Hvornår sagde Katharine at din mor...?
Lige før brylluppet.
Fortalte hun, at hun rejste til Mexico?
Cabo.
Charles Webb.
Hvilken bog var det han skrev?
- Hallo. - Du skal hjælpe mig med noget.
Hvor er du? Alle andre er klar til at gå til kirken.
Vil du tage i videoforretningen og købe et eksemplar af "The Graduate"?
- Den film med Dustin Hoffman. - Hvorfor?
- Hvad foregår der, Sarah? - Det kan jeg ikke forklare nu.
De venter alle i limousinen. Jeg kan da ikke gå derned og spørge...
Gør det nu bare. Vi mødes i kirken.
Undskyld. Det var min fejl.
- Sarah. - Ja, kom ind.
Her er den. Jeg måtte prøve to forretninger.
Der står det! "Baseret på en roman af Charles Webb".
- Du burde være derude. - Har du set den?
- Ja, et par gange. - Tror du de har et fjernsyn her?
- Må præster se fjernsyn? - Sarah.
Okay, alle siger bare -
- at den er baseret på virkelige hændelser i Pasadena.
At en familie i den by, er de virkelige Robinsons.
Det er min familie, Jeff. Vi er familien Robinson.
- Hør lige hvad du siger? - Webb gik i skole med min mor.
Han var bedste venner med Beau Burroughs, som jeg tror er ham, hun stak af med.
Og Dustin Hoffmans rolle i filmen var Benjamin Braddock.
Benjamin Braddock, Beau Burroughs. "B.B. " Kan du se det?
- Benjamin Braddock, Beau Burroughs, B.B. - Jeg har fattet det.
Min mor stak af med ham, hun blev gravid og tog hjem og blev gift med min far
- Måske blev hun gravid! - Var hun forelsket i ham?
Og hvis hun var, hvorfor kom hun så hjem?
Og hvorfor har ingen fortalt mig det?
"Det vigtigste er, at skåne børnene..."
Hvad fanden laver I herinde?
- Brylluppet er ved at begynde. - Du er Anne Bancroft, ikke sandt?
Du er Mrs. Robinson.
Jeff.
- Gå ud og leg med din lille trold. - Det kan jeg jo gøre.
Er du?
Mor var vild med Beau Burroughs, du forførte ham, -
- og så stak hun af med ham en uge før brylluppet.
Tro ikke på alt hvad du ser i film.
Var det et ja?
Jeg har nu altid været mest vild med Mrs. Robinson i filmen.
Var den forførelse i filmen præcis som i virkeligheden, eller...?
Ti nu bare stille.
Kære alle, vi er samlet her i Guds åsyn, og i venners nærvær, -
- for at bevidne og velsigne foreningen af Annie og Scott i den hellige ægtestand.
Sammenslutningen af mand og kone i såvel krop som tanke og ånd -
- er tilsigtet af Gud til gensidig glæde.
Til at hjælpe og trøste hinanden i medgang og i modgang -
- og med en ansvarsfølelse for denne skrøbelige jord -
- vor hjemlige ø.
Pasadena, nummeret på en Beau Burroughs.
Sådan en fyr, ville ikke længere bo i Pasadena.
Nej. Det er Beau Burroughs. Med to r'er.
Jøsses! Kunne du ikke nå at shoppe mere?
Kan du prøve Los Angeles?
Jeg venter i bilen.
Okay. Mange tak.
Der er du.
Scott's har inviteret mig til brunch i Jagtklubben, så jeg vil bare sige farvel.
Mor har altid haft de blødeste hænder.
Ja, hun var smuk.
Det var hun.
Det var hun virkelig.
Jeg fatter ikke at jeg er gift.
Det fatter jeg heller ikke. Det gør jeg virkelig ikke.
Jeg vågnede i morges og kiggede på Scott.
Det føltes som om jeg kiggede på en helt anden person.
Hvordan havde du det med det?
Det gik op for mig at -
- nu er jeg "Mrs. en helt anden". Er det ikke fedt?
- Skat? - Jeg kommer nu.
- Jeg elsker dig så højt. - Jeg elsker også dig.
- Farvel. - Farvel.
Jeg er gift, jeg er gift!
Selv om vi udvider kraftigt er vi stadig ikke Rams.
Og det tager mindst tre år før vi er en trussel.
Med den måde det er i dag, hvor I kan opkøbe en modstander, -
- så sparker i røv på Rams inden I ved det.
Jeg kan godt lide din måde at tænke på. Hold fast i ham her.
Har du det godt? Du er meget stille.
Jeg er bare træt. Det har været en lang weekend.
- Men en god weekend. - Ja.
Kom godt hjem.
- Ring til mig fra New York. - Det gør jeg.
- Farvel. - Farvel, far.
- Må jeg låne din telefon? - Fandt du noget?
Nej, de havde lukket. Jeg prøver igen.
Mit navn er Sarah Huttinger. Jeg er tidligere elev fra 1982.
Ja, jeg leder efter en adresse eller et telefonnummer -
- på en fra årgang 1959. En Beau Burroughs.
Han skal altså tale ved en konference i San Francisco i aften.
Du er utrolig. Hvordan fandt du ud af det?
- Jeg ringede til hans arbejde. - Genialt.
Så du vil bare gå op til ham og spørge lige ud?
Jeg kunne jo gå ind og råbe "Hej far", og se om han reagerede.
- Er jeg skør fordi jeg gør dette? - En smule. Skal jeg tage med?
Det kan du ikke. Du har et møde.
Tro det eller ej, Chase Manhattan vil overleve med eller uden mig.
Nej, hvis jeg skal gøre dette, må jeg gøre det alene.
Jeg har aldrig fortalt dig dette, men der findes en film baseret på min familie.
Det er Titanic. De har ændret lidt på historien. Der var ingen båd der sank, -
- men jeg har engang poseret nøgen til et maleri.
Tag den. Brug den fra San Francisco.
- Er du sikker på at jeg ikke... - Tak.
Find ham. Få fjernet din tvivl.
Og husk, jeg er ligeglad med, hvem der giver dig væk.
Jeff, jeg har jo din telefon.
Okay. "Goddag Mr. Burroughs", -
- "jeg mener, at du muligvis er min far".
I dag har vi hørt en masse om revolutionen.
Den kommende informationsrevolution.
Den kommende Internetrevolution.
Che Guevara plejede at -
- beskrive en revolution som en stemning der vender...
Undskyld.
Denne konference er kun for inviterede og pressen.
Jeg er fra pressen.
Che var jo uddannet læge.
Og når en videnskabens mand, taler i sådanne billedlige former, -
- tænker man over, hvad han egentlig mener.
Jeg har min egen teori om Che.
Jeg tror han snakkede om noget, han havde set flere gange i hans liv.
Helbredelsens mysterium.
Det øjeblik, hvor en patient beslutter, på trods af alt, at overleve.
For at komme over sin lidelse og med viljen, blive rask igen.
Det var en revolution for Che.
Med viljen, at kunne forandre det utænkelige til virkelighed.
Mine damer og herrer, Internetrevolutionen kommer ikke.
Den er her allerede.
Vi har lige købt navnet, Lobster.com.
Man kan enten markedsføre den i stilhed, eller begge dele.
Jeg har hørt det fra højt placerede kilder. AOL og Time Warner vil fusionere.
Det vil forandre verden.
Caleus Tech er det tredje firma du har skabt og derefter solgt på mindre end 10 år.
Har du problemer med at binde dig?
Man kan se på det fra to sider.
Nogle tror, at jeg ikke kan bevare interessen på længere sigt.
At jeg kun er interesseret i opstarten.
Andre mener at...
Hvad var spørgsmålet?
Hvad skal der så ske nu?
Miss Huttinger, hvordan går det i New York?
Jeg er altid glad for at have besøg af the Gray Lady. Nogen spørgsmål?
- Ikke lige nu. - Beau, jeg skal lige bruge dig.
- Kan det ikke vente? - Desværre ikke.
Jeg undskylder.
- Miss Hutinger. - Undskyld.
Dette er stort. Søgemaskinen over alle søgemaskiner.
Jeg har handlet direkte med Ken Patterson om dette. Jeg har presset ham meget.
Han har indvilget i at sælge 30% af firmaet for 100 millioner.
Både Goldman and Morgan Stanley vil meget gerne have dette offentliggjort.
Miss Huttinger.
Undskyld mig.
Når du har tid, kan jeg så få et minut af din tid?
- Selvfølgelig. - Beau.
Jeg er ikke interesseret, Roger.
Hvad kan jeg hjælpe dig med.
Jeg vil gerne stille dig et spørgsmål.
Dine 100 millioner vil blive til 2 milliarder på 18 måneder.
Sarah Huttinger, Roger McManus.
Roger er en af de skrappeste til sådan en samtale som jeg afslutter nu.
Roger, jeg siger fra.
Okay.
- Undskyld mig. - Undskyld.
- En drink, sir? - Ja.
Mange tak.
Så, miss Huttinger, er dette officielt eller eller ikke?
Ikke officielt. Jeg er her ikke på grund af mit arbejde.
- Det lyder godt. - Nej, nej.
Altså...
Min mor var Jocelyn Richelieu.
Du er Jocy's datter.
Ja.
Du er...
Det gør mig ondt med din mor.
Du må have været meget ung.
Jeg var ni.
Hun var en fin kvinde.
Du er journalist?
Det kan man godt sige.
Men jeg har et par spørgsmål til dig.
Om?
Om hvad der skete dengang.
Mellem din mor og mig.
Og mellem dig og min bedstemor.
Jeg kender også til bogen.
Og filmen.
Har du nogen planer lige nu?
Du har læst bogen. Og set filmen.
Det foregik nogenlunde på den måde.
Men de tog sig alligevel nogle kunstneriske friheder.
Jeg gennemførte faktisk ikke gymnasiet.
Men det ville sikkert ikke se så godt ud i en film.
Og så slutningen, naturligvis. Jeg stak ikke af med din mor.
Din taske ringer.
- Gør det noget? - Nej.
- Hallo. - Hallo
Jeg har din telefon.
Ja, det fandt jeg ud af, da jeg ringede til mig selv og du tog den.
Jeg er lige landet. Hvor er du?
Jeg er her. Med ham.
Hvis du skal bruge min telefon, -
- så er den i opladeren i min lejlighed.
Vent lige. Er du med ham nu?
- Ja. - Har du spurgt ham?
Ikke endnu. Jeg er ved at nå til det.
Vær ikke bange. Det skal nok gå fint.
Ringer du, når du ved noget?
Det skal jeg nok.
Farvel.
Undskyld.
Var du i seng med min mor?
I Mexico, Cabo, ugen før brylluppet?
Ja.
Brugte du kondom?
Om jeg... Hvorfor? Hvorfor vil du vide...?
Åh, nej!
Jeg blev født den 3. marts, 1964, -
- lige under 9 måneder efter mine forældres bryllup.
Så det er et spørgsmål, om det er dig eller min far.
Jeg ligner ham ikke, jeg stemmer ikke som ham, -
- jeg kører ikke som ham. Og jeg tror...
Sarah, det slog mig ikke tidligere, at du kunne få sådanne tanker.
Det er en mulighed. Også selv om du brugte et.
- Nej, det er ikke. - Selvfølgelig er det det.
- Det er ikke en mulighed. - Kondomer sprænger tit.
De ryger nemt af. Især hvis du... - Sarah, det er umuligt -
- for mig at blive far.
Hvad? Er du steril?
- God tale, Beau. - Godt gået.
Meget inspirerende. Tak.
Ja.
Men det var du måske ikke for 30 år siden.
39, for at være præcis
Hvordan ved du det?
- Direkte testikelskade. - Hvad?
Mit første år i grundskolen. Jeg var målmand på fodboldholdet.
Vi var i finalen, det stod lige. Jeg er alene med en modspiller.
Jeg løber ud for at stoppe ham, og lige da han svinger benet, kaster jeg mig.
Lad os bare sige, at han sparkede til den forkerte bold.
Direkte testikel...
Skade.
Og det gjorde dig steril.
Det er jeg bange for.
Sarah, desværre, jeg kan ikke være din far.
Okay.
Mange tak.
Det var hyggeligt at møde dig, Mr. Burroughs.
Det var hyggeligt at møde dig, Miss Huttinger.
Farvel.
Direkte testikelskade.
- Er du okay? - Ja.
Jeg har det fint.
Jeg forstår det hele nu.
Jeg kom herop for at få svar og det fik jeg.
Jeg har intet til fælles med resten af familien -
- og alligevel er de min familie, hvilket er skønt.
Min mor stak af til Cabo og havde en affære ugen inden hun blev gift, -
- og så vendte hun hjem til et kærlighedsløst ægteskab som var...
Det var hendes valg. Det er helt fint.
Nu skal jeg bare acceptere en karierre, som ikke fører til noget.
Og at en fantastisk fyr, som vil giftes med mig, -
- og som jeg teoretisk, gerne vil giftes med.
Så ja.
Det er fint.
Det er rigtig fint.
For pokker, det er en dejlig by.
Sarah.
- Sarah... - Undskyld.
Nej, nej. Det er helt okay.
- Undskyld, det var ikke meningen... - Det er helt fint.
- Jeg kender dig ikke engang. - Det skal nok gå.
Det skal nok gå, okay?
Okay.
- Åh, gud! - Kom.
Lad os få muntret dig lidt op, okay?
Skal vi det?
- Er det en rigtig stødtand? - Ja, det er det faktisk.
- Kan du se alle de indgraveringer? - Ja.
Du ved man siger, at elefanter aldrig glemmer.
Det passer ikke. De skriver alting ned.
- Smart elefant. - Vent!
Sarah, jeg har en idé. Tager du med?
- Bare lidt endnu? - Ja.
Du er ikke den første, der bliver ængstelig for fremtiden.
Jeg var bogstavelig talt, foregangsmand for det.
- Hvordan fandt du ud af, hvad du ville? - Jeg kvajede mig en hel del.
Levede udenlands en tid.
Tog en masse stoffer.
Tilsluttede mig en ashram.
Duskede min bedstemor.
Pludselig sagde en, de mest dybsindige ord jeg har hørt.
"Vær tilstede".
Så nu bekymrer jeg mig kun om det jeg befinder mig i, -
- hvilket lige nu, består af dig, mig, -
- og den overdøvende stilhed fra jukeboksen.
Mine damer og herrer, det er mig en ære at præsentere jer for, -
De Forenede Staters præsident, William Jefferson Clinton.
Mange tak.
Kender du ham?
Jeg er ikke sikker på, at nogen overhovedet kender ham.
Jeg har tilbragt tid sammen med ham.
Hvad skal vi?
Må jeg spørge dig om noget?
Hvad skete der den weekend sammen med mor?
Spring bare alle de intime detaljer over, -
- men hvad skete der i Cabo?
Mine forældre havde et hus dernede.
Jeg boede der alene, drev bare sommeren væk, -
- da Jocelyn...
Da din mor dukkede op.
Vi havde haft lidt sammen i skolen.
I tre dage, svømmede og grinede vi bare, -
- og jeg lærte hende at surfe.
En morgen vågnede jeg og så var hun væk.
Tilbage i Pasadena for at blive gift.
Jeg vidste ikke engang, at hun var forlovet.
Det var formentlig de 3 lykkeligste dage i mit liv.
Det er den eneste tid, hvor jeg virkelig følte... -
- fred.
Hvorfor tror du hun rejste hjem?
Sikkerhed, måske. Jeg ved det ikke. Hun sagde intet.
Jeg kan se meget af hende i dig.
Hun var en meget smuk kvinde.
Det er du også.
Jeg skal tisse.
Hvad?
Undskyld.
Okay.
Altså...
Undskyld.
Jeg fatter ikke, at jeg gjorde det.
Så upassende. Jeg ville ikke... Jeg mener...
Godmorgen.
Godmorgen
Det er den bedste kur, mod tømmermænd.
Fem minutter med fødderne over hovedet, -
- og en løbetur på 5 kilometer. Og så en svømmetur.
Det er bedre end kaffe og hovedpinepiller. Vil du prøve?
Du vil have kaffe og piller.
- Mange tak. - Det var så lidt
God kaffe.
- Tak. - Det var så lidt.
Hvor er vi?
Vi er i Halvmånebugten. Det er en time syd for byen.
San Francisco.
- Vil du have noget andet? - Nej.
- Er du sikker? Juice? Flere piller? - Nej, tak.
Så må jeg hellere gå.
Det var dejligt at møde dig, Mr. Burroughs.
Det var dejligt at møde dig, Miss. Huttinger.
Okay.
Farvel.
Jeg har ikke en bil her, har jeg?
Niks.
Vil du give mig et lift?
Selvfølgelig. Men lad os først få noget at spise.
Jeg vil gerne fortælle dig noget.
Det du fortalte om dit liv i New York, -
- dit arbejde, din fyr, -
- virkede som om det ikke var noget at skynde sig hjem til.
Jeg vil ikke ligefrem sige...
Jeg ved godt det virker lidt kluntet, alt taget i betragtning.
Men i aftes var...
I aftes var en fantastisk aften for mig.
Det jeg prøver at sige, er...
- er at jeg godt kan lide dig. Rigtig meget, tror jeg.
Og jeg vil gerne have at du bliver, hvis du føler du kan.
Blive?
Ja, som ikke at rejse.
- Du bryder dig ikke om det. - Altså...
Jeg troede ikke...
- Jeg troede vi skulle ud og spise. - De skal vi også.
- Godmorgen Mr. Burroughs. - Godmorgen.
Det er bare en hurtig tur op til vinlandet og tilbage igen.
Har jeg overhovedet et valg?
Hvad siger du?
At jeg ville føle mig mere sikker hvis fyren dernede sad heroppe i stedet for mig.
Du synes jeg er for gammel til dig, gør du ikke?
Nej.
Hvad så?
Du har været i seng med min mor og min bedstemor.
- Hvad vil du sige? - Jeg vil sige...
Det er ikke normalt. Du er nok for gammel til mig.
Jeg er tydeligvis, forvirret lige nu.
- og det i nat, var måske en slags familie-ritual.
Måske skal alle kvinder i vores familie i seng med dig.
Jeg ved ikke om de skal, men de har ihvertfald været det.
- Beau Burroughs kontor. - Hallo, det er Jeff Daly igen.
- Undskyld, hvem taler jeg med? - Candace.
Hej, Candace. Kan du fortælle mig, hvor han er?
Jeg må have fat i ham.
Den slags informationer kan jeg desværre ikke udlevere.
Det ved jeg godt, Candace. Det sagde du sidst, men det er en nødsituation.
Jeg leder efter min forlovede. Hun skulle angiveligt være hos ham.
Jeg har intet hørt fra hende. Jeg begynder at frygte, at der er hændt hende noget.
Jeg skal altså tilbage på et tidspunkt.
Ja, det skal jeg også. Jeg skal til et bal.
Et bal? Går man stadig til bal?
Dette går man til. Årets største velgørenhedsarrangement.
Det er "Casablanca Night".
Tager du ikke med?
- Nej... Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Desværre.
Jeg har et arbejde at passe.
Folk kan jo ikke bare dø i ubemærkethed, mens jeg er til et fabelagtigt bal.
Okay. Jeg har et forslag.
Ledsag mig i aften.
Efter festen flyver jeg dig hjem.
Jeg skal alligevel til østkysten.
Jeg kan bare sætte dig af i New York. Så er du der i morgen tidlig.
Det lyder sikkert skørt, men livet bør være en smule skørt.
Ellers er det blot en endeløs række af torsdage.
- Du ser smuk ud. - Tak.
Okay, hvem ellers?
Okay.
Kan du se ham fyren med hentehåret?
Som taler med kvinden, der har en kavalergang på ryggen?
Ja. Han ejer halvdelen af San Francisco.
Og ham ved siden af ejer den anden halvdel.
Hvad så med ham der har samme kulør som George Hamilton?
Det er George Hamilton.
Næ, næ, det holder jeg mig fra. Jeg går ikke længere i biografen.
Det er ikke andet end special effects. De sprænger kun ting i luften.
Før lavede de film om virkelige ting, om mennesker.
- Men ikke mere. - Ligesom Chinatown.
- Ja. - Chinatown.
- Dét er en film. - Den elskede jeg.
Jeg fattede ikke handlingen, men jeg elskede den.
"Min søster. Min mor. Min søster. "
Hvad med Butch Cassidy and the Sundance Kid?
- Er dét en film? - Katharine Ross. Jeg var forelsket i hende.
Vil du snakke om Katharine Ross?
The Graduate.
Var hun dødlækker eller hvad?
Lad mig fortælle jer noget om The Graduate, som kun få har kendskab til.
Det var Richard Dreyfuss' første film.
Han havde en replik:
"Skal jeg ringe efter politiet? Jeg ringer efter politiet."
Han sagde det til Norman Fell fra Threes Company.
Det er rigtigt!
På pensionatet, ikke?
Kom så, folkens. Pengene går til velgørenhed.
Otte vinder!
Beau. Patterson er her.
Hvis du går over og snakker med ham, kan du afslutte handlen på tre minutter.
- Du husker vel Sarah Huttinger? - Ja, hej. Hyggeligt.
- Jeg er ikke interesseret. - Tre minutter.
Tre minutter! Det er 49 procent for 75 millioner.
- Er der mulighed for aktiemajoriteten? - Nej, så falder handlen.
- Det får vi at se. Undskyld... - Af sted, af sted.
- Jeg er straks tilbage. - Helt fint.
Hvad så?
Hej.
Er det din første Casablanca Night?
Ja.
Fedt.
Er det din egen hårfarve?
- Hvad? - Nej, det er flot.
Jeg mener, det er silkeagtigt og skinnende. Du ville være en god hårmodel.
- Tak. - Ja vist.
- Skal vi gå i seng sammen? - Hvabehar?
Jeg laver bare sjov.
Jeg leder efter min far.
Det skulle være hans bord, men jeg kan ikke få øje på ham.
Men hvis han kommer, gider du så sige, at Blake har spurgt efter ham?
Hvem er din far?
Beau Burroughs.
Hvad? Vent... Lige et øjeblik... Hvad er du...? Hvad siger du?
At Beau... At du er... At han er... Du er... At du er...
Du vrøvler.
Jeg troede ikke, han havde børn.
Han har mindst et.
Champagnefyr.
Okay. Okay.
Bare fordi han ikke er steril, -
- betyder det ikke, at jeg lige har været i seng med min far.
Åh gud.
Nej, gud!
- Åh gud! - Hej, jeg er nysgerrig.
Hvad var det?
Er du okay?
Hej farmand.
Blake. Hvad...?
Velkommen hjem. Skulle du ikke først komme i næste uge?
Nej, i dag. Jeg kom hjem i dag.
- Sarah, det er Blake. Han er min... - Det er din søn.
- Ja. Han er kommet hjem fra Afrika. - Nej, jeg har været i Asien, far.
Asien, ja.
- Vi skal snakke sammen. - Jeg ved det.
- Privat. - Jeg ved det.
- Lige nu. - Okay.
Direkte testikelskade.
Kom her.
Du har et barn. En søn. Du er en syg mand.
Det her er ikke The Graduate, det er Deliverance!
Rolig. Der findes en forklaring.
Er han adopteret?
Nej.
Så er du en syg mand. Jeg er en syg kvinde. Vi har gjort noget meget sygt!
Blake er ikke min biologiske søn.
Jeg behøver terapi i uanede mængder.
Hvad sagde du?
Jeg sagde, at Blake ikke er min biologiske søn, og han er heller ikke adopteret.
Min første kone, Cynthia, ønskede at få et barn af naturlig vej.
Det kunne jeg jo ikke hjælpe hende med, så vi benyttede en alternativ metode.
- En donor. - En donor?
En donor. Så rent teknisk er Blake ikke min søn. Det har vi aldrig fortalt ham.
Jeg vil værdsætte, hvis du heller ikke siger noget.
Naturligvis siger jeg ikke noget.
Men du er stadig steril, ikke?
Nej, det hele var blot noget, jeg fandt på for at komme i kassen med min egen datter.
- Hvad tror du dog om mig? - Okay, du...
Undskyld. Du må undskylde, at jeg kaldte dig en syg mand.
Du er ikke en syg mand, du er en meget tiltalende mand.
Tak.
Og meget charmerende.
Og ædelmodig.
Og dygtig.
Og kultiveret.
Og en god pilot.
Meget smuk.
Undskyldningen er godtaget.
Jeg håber, det ikke er din far.
Jeff, hvad laver du her?
Det ved jeg ikke, Sarah.
Jeg troede, der var sket dig noget, men tilsyneladende er der sket noget med mig.
Nej, Jeff. Vent. Vent.
Jeff! Jeff, vent nu!
- Hvad? - Okay, okay. Det var ikke...
Jeg kyssede ikke ham. Han kyssede mig.
Har du været i seng med ham?
Det var ikke meningen. Jeg var så fuld.
Jeg husker intet. Det er ganske vist ikke en undskyldning... men alligevel lidt.
- Jeff, jeg elsker dig. - Lad være med at sige det!
Det må du ikke sige! Jeg ved ikke, hvilken leg vi har gang i, -
- men den forlovelse vi har indgået, betyder åbenbart intet for dig.
Jeff, jeg er så bange.
Jeg er træt af "bange".
Nej, Jeff. Vær nu sød at høre på mig!
Jeg ved, du hader mig lige nu. Jeg hader mig selv. Jeg er... sindssyg.
Det føles som om, jeg er besat af en person, som er skræmt fra vid og sans.
Jeg ved, vi passer sammen. Kun sammen med dig kan jeg være mig selv.
Selv om jeg ikke aner, hvem det er.
Så gift dig med mig, Sarah. Nu.
Det forkerte svar.
- Tak. - Mange tak.
- Sarah? - Jeg fandt Beau Burroughs.
Jeg aner ikke, hvor jeg ellers skulle tage hen.
Kom ind. Jeg sætter en kedel whisky over.
Og jeg stod der bare. Jeg stod der bare og lod Jeff gå.
Hvorfor? Hvorfor kunne jeg ikke sige ja? Bedstemor, hvad er der galt med mig?
Der er intet galt med dig og kald mig ikke bedstemor.
- Jeg er så forvirret. - Du er ikke forvirret. Blot et menneske.
Og du begik en fejl. Folk begår fejl.
Til tider er livet bare... Beau Burroughs!
Hvad fanden tænkte du på?
- Hvad tænkte du på? - Jeg tænkte ikke!
- Nå, det gjorde jeg heller ikke! - Hvad tænkte han på?
- Vi ved, hvad han tænkte på. - Det er ikke hans skyld.
Det er altid hans fejl. Naturligvis.
- Han er bare en liderlig skiderik. - Det er mig, bedstemor.
- Sig ikke det! - Hvorfor ikke? Det er sandt.
- Jeg siger det igen. Det er mig. - Det er ikke sandt. Hallo.
Lykken tilsmiler mig og hvad gør jeg? Jeg vrisser ad den!
Katharine, jeg behøver hjælp. Annie er hysterisk.
- Annie? Hvad er der sket? - Hun fik et angstanfald på flyet.
- Og ved du hvorfor? - Nej, hvorfor?
- Hvad? Taler du med mig? - Jeg taler med Sarah.
Fordi jeg er min mors datter.
- Er Sarah der? - Er Sarah der?
- Sarah er her. - Hun var ulykkelig.
- Din mor var lykkelig. - Hun var ikke lykkelig!
Hun opdagede, at hun var gravid og forlod derfor sit livs kærlighed.
Sit livs kærlighed?
- Det er min skyld. - Jeg vil tale med Sarah!
- Hun vil tale med Sarah. - Det er ikke din skyld!
- Jo, det er min skyld. - Det er det ikke!
Jo, det er. Jeg stjal min mors lykke.
Det gjorde du ikke!
- Det gjorde jeg! - Katharine!
Er jeg den eneste, som er ved sine fulde fem?
- Jeg vil se Sarah. - Hun vil se Sarah.
- Annie vil se Sarah. - Annie?
- Skatter, måske bedstemor... - Jeg vil kun tale med Sarah!
- Hun vil kun tale med Sarah! - Hun vil kun tale med Sarah!
Vil hun tale med mig?
- Er Annie okay? - Nej.
Vi laver hendes yndlingstomatsuppe. Vil du have noget?
- Nej tak. - Jeg troede, hun var i New York.
Hun kom op at skændes med Jeff, så hun fløj ikke hjem.
For to dage siden troede jeg, at jeg havde to glade døtre.
Tingene er aldrig, som de ser ud til hos kvinderne i denne familie.
Annie?
Det er mig.
Annie min skat.
Hvor godt kendte du mor?
Hvad?
Jeg kan ikke huske hende.
Jeg var kun fire år.
Var hun lykkelig?
Det ved jeg ikke.
Hun så altid så lykkelig ud på billederne.
Hun var så ung, da hun blev gift.
Jeg har altid forestillet mig, at hvis hun var lykkelig, -
- så ville jeg måske også blive det.
Hvad skete der på flyet?
Jeg holdt op med at trække vejret.
Vi fløj over den Mexicanske Golf på vej til Belize -
- og jeg holdt bare op.
Jeg blev ved med at tænke på, at jeg havde ødelagt mit liv...
At jeg havde giftet mig med en, jeg kan spille tennis med. Andet laver jeg ikke.
Og så kunne jeg ikke få vejret.
Jeg kender den fornemmelse.
Annie, lad mig spørge dig om noget.
Når Scott og dig spiller tennis, morer I jer så?
Ja.
Og når I går ud og spiser?
Når I ser fjernsyn?
- Vi kan godt lide "Alle tiders barnepige". - Den er også sjov.
Jeg tror, det er vigtigere, hvem man er sammen med, end hvad man laver.
Hvis man skal giftes, kan man lige så godt gifte sig med sin bedste ven.
Ligesom dig og Jeff?
Ja.
Jeg er så forvirret.
Jeg er verdens skøreste person.
Du er ikke engang den skøreste person i dette værelse.
Ja så?
Den første af mine hvedebrødsdage tilbragte jeg bedøvet i Houstons lufthavn.
Ja så?
Har du sovet sammen med den mand, som også har sovet sammen med mor og bedstemor?
Hvad?
Har du sovet sammen med far? Har far sovet sammen med bedstemor?
Åh, hold nu op. Selv jeg er ikke så afsporet.
Okay. Fra starten af. Og spring ikke noget over.
Nej, Xanax er til mit andet barnebarn. Vi snakker om Sarah. Hende fra New York.
Hun slog op med sin kæreste. Hun har brug for noget kraftigere.
Fint. Jeg venter.
Her. Du venter.
Det var satans.
Jøsses.
Hej, Katharine.
Du ser godt ud.
Vil du skide i dine sko.
Mrs. Richelieu, forsøger De at forføre mig?
Så god var du heller ikke.
Hvor vover du? Sarah?
Du kunne ikke stoppe ved Jocelyn, vel? Du ødelagde næsten min datters liv.
- Vent lidt, Katharine. - Ned!
Vent lidt, Katharine.
Ødelagde hendes liv?
Hvilken film har du nu gang i, Katharine?
Jeg stræbte ikke efter Jocelyn. Jeg inviterede hende ikke til Cabo.
Og jeg stræbte ikke efter dit barnebarn. Hun klarede selv den lange rejse -
- til San Francisco. Hun ledte efter mig.
Og vi ved begge, at jeg sandt for dyden ikke stræbte efter dig.
Jeg ved det.
Hvorfor har vi aldrig snakket sammen på denne måde før?
Det ved jeg ikke. Jeg har altid haft lyst til det.
Også jeg.
- Jeg elsker dig, Annie. - Jeg elsker også dig.
- Åh gud. - Hvad?
- Det er ham. - Hvem ham?
- "Ham" ham! - "Ham" ham?
Stop nu. Det handler jo ikke om Sarah. Og heller ikke om Jocelyn, vel?
- Det handler om dig. - Det har du fandeme ret i.
Du droppede mig for en nyere model.
Er du klar over, hvor gammel jeg følte mig?
Og du må indse, at på det tidspunkt var jeg tretten år yngre, end du er nu.
Det ved jeg ikke lige... Jeg har ikke regnet efter.
Mon ikke alle har brug for en eller anden, -
- der kan fortælle dem, at deres ungdom er forbi?
Og her kommer hun. Det er din tur.
- Er du okay? - Hun har det fint.
Er hun også glad for at se mig?
Beau, du skulle ikke være kommet her.
Hvorfor dog ikke? Han har jo været alle vegne.
Hvad sker der her? En privat fest?
- Earl. - Far...
Det er Beau Burroughs. Han gik i klasse med Jocelyn.
Åh ja, jeg kender dig. Beau Burroughs.
- Jeg har aldrig tilgivet dig. - Okay, far...
Nej. Manden hjemsøger mine drømme.
Finalen i fodbold mod Pasadena. Det står uafgjort.
Jeg runder den sidste forsvarer og pisker af sted for at score det afgørende mål.
Lige pludselig kommer denne galning...
- Var det dig? - Du knuste min drømme.
Men det var en fandens god redning.
- Blev du ikke skadet i den kamp? - Jo.
Hvorfor står vi herude? Vil du ikke med ind?
Nej tak, jeg kom bare lige forbi.
Sarah, kan vi lige tale sammen?
- Det var hyggeligt atter at møde dig. - Bestemt.
Det er skønt at genopfriske de gamle dage.
Earl.
Noget af en redning.
Hvorfor kom du, Beau?
Tja, du gik uden at sige farvel.
- Det ved jeg godt. Undskyld. - Nej, jeg vil ikke have en undskyldning.
Dit liv er jo øjensynligt mere kompliceret, end du antydede.
Jeg ved ikke, hvad der sker i dit forhold, og jeg vil heller ikke spørge om det.
Men jeg kom, fordi jeg ville fortælle dig noget.
Da jeg så, du gik i går... Da jeg overværede det...
Det kunne lige så godt have været Cabo for 30 år siden.
Jeg fortalte ikke sandheden. Jeg var vågen, da din mor rejste.
Jeg så hende køre væk i sin gamle stationcar.
Det så ud, som ud hun græd.
Jeg er ikke min mor, Beau.
Det ved jeg godt.
Ved du, hvad jeg indså, mens jeg var på vej hertil?
Jeg er et år ældre, end hun var, da hun døde.
Du kan ikke forestille dig, hvor mærkeligt det føles.
Jeg har brugt en stor del af mit liv på at forsøge at finde ud af, hvem jeg er.
Det gik vist ikke op for mig, at jeg blot prøvede at finde hende.
Men det svarer vel til at jagte spøgelser, ikke?
Måske er vi begge på spøgelsesjagt?
Forstår du?
Nu vil du vel ikke sige: "Dette kunne være starten på et smukt venskab"?
Den forkerte film.
Nå...
Det var rart at møde Dem, Mr. Burroughs.
Det var rart at møde Dem, Ms. Huttinger.
Farvel.
- Kom så. I når ikke flyet. - Kommer nu.
Huskede du at tage kikkerterne med, skat? Måske får vi aber at se.
De ligger stadig i den kuffert, hvor du har alle dine sko.
- Hej. - I skal nok få det pragtfuldt.
Husk bare at trække vejret.
- Tak, i lige måde. - Du er en meget heldig pige.
De fleste må vente ti år på den anden bryllupsrejse.
Er du sikker på, at du ikke vil med?
- Nej tak, jeg bliver her. - Op med humøret.
Du finder lynhurtigt en anden mand, du kan forkludre tingene sammen med.
Mange tak, bedstemor.
Tror du, at Scott og Annie når til Belize denne gang?
Det håber jeg sandelig.
Så...
Hvad skal vi stille op med dig?
Må jeg spørge dig om noget, far?
Inden dig og mor blev gift -
- kan du huske, om mor -
- rejste væk i et par dage?
Du mener, da hun rejste til Mexico?
- Ja. - Sammen med Beau Burroughs?
Ja.
Vidste du det?
Hvorfor sagde du ikke noget?
Hvorfor? Jeg fik din mor, det gjorde han ikke.
Fortalte hun dig, hvorfor hun vendte tilbage?
Fordi hun elskede mig.
Hun sagde, at selv om det var spændende at være sammen med Beau... -
- så vidste hun, at hun kunne slå sig til ro med mig.
Hun undskyldte. Hun tilbød at fortælle mig alt, hvad der var sket.
Men...
Det havde jeg ikke behov for at vide.
Når bare hun var vendt hjem.
Kom her.
Dette hører muligvis ikke til de ting, du ønsker at vide om dine forældre.
Men den nat hun vendte tilbage, var den nat du blev undfanget.
Heldigvis blev vi gift ugen efter, så ingen opdagede det.
Far, jeg kan ikke forstå det.
Hvorfor er vi så forskellige?
Jeg mener, jeg kan ikke lide tennis.
Jeg kører som en besat, og du kører altid så langsomt.
Skatter, jeg kører kun langsomt, fordi du er med i bilen.
Åh, far.
- Kør mig til lufthavnen. - Går du om bord på flyet denne gang?
- Det lover jeg. - Kom så.
- Mange tak. - Godt at se dig igen, Sarah.
Hvis du lukker døren, kan jeg godt forstå det. Men jeg håber, at du ikke gør det.
Jeg ved godt, at jeg ikke kan sige noget, som fjerner...
Så lad være.
Jeg har aldrig fortalt dig det, men som 10-årig var jeg indblandet i et trafikuheld.
Mit hoved ramte instrumentbrættet og jeg fik et kraniebrud.
En flænge her, 17 sting.
Jeg regnede ikke med, at jeg nogensinde ville længes efter den dag... før nu.
Det betød ikke noget.
Det betød noget for mig.
Ord betyder noget for mig.
"Forlovet" betyder noget for mig.
Det betyder ikke, "måske vil jeg giftes."
Det betyder ikke, "jeg ved ikke rigtigt, jeg er ikke sikker."
Og det betyder helt sikkert ikke, "jeg sonderer terrænet -
- for at se, om der skulle være nogen, jeg bedre kan lide."
Det betyder, at du er forelsket i den person, som du vil være sammen med.
Og at du har i sinde at gifte dig med ham.
Jeg vil giftes med dig.
Jeg vil gifte mig med dig i næste måned. Jeg vil gifte mig med dig i denne uge.
Jeg vil gifte mig med dig lige nu.
Sådan foregår det ikke, okay? Du kan ikke bare komme brasende, -
- og sige at du ikke kan leve uden mig. Hvad forventer du?
Hvad skal jeg bruge det til? Skal jeg gøre det godt for dig?
Det kan jeg ikke længere.
Det ønsker jeg heller ikke.
Jeg elsker dig.
Jeg kom ikke for at fortælle, at jeg ikke kan leve uden dig.
Jeg kan godt leve uden dig.
Men det ønsker jeg bare ikke.
På en betingelse.
Hvis vi får en datter, må Burroughs ikke komme i nærheden af hende.
Det stopper med mig.
En kold januarnat i New York -
- sov denne mand og denne kvinde sammen.
De sov også sammen den næste nat og den næste nat -
- og den næste nat og den næste nat.
Jeg erklærer jer hermed for rette ægtefolk at være.
Tak.
Du må altså holde op med at gøre det.
Okay, alle sammen. Alle pigerne.